Blog: Takashi Miyamoto

http://www.imdb.com/title/tt0314121/ : Gran aventura de Mortadelo y Filemon, La (2003) @ IMDB
モルタデロとフィレモン公式サイト

　スペインで40年以上の歴史を持つ漫画の「モルタデロ＆フィレモン」を原作とした、どたばたコメディ。フランスのコメディ映画とかに抵抗が無い人にはお薦め。私は非常に楽しめました。

　スペインの諜報機関TIAの研究所で発明された最新兵器DDT（ダウナー電波飛ばし機）。このDDTが侵入者によって盗み出され、TIAの評判はがた落ち。DDTを盗み出した男は独裁国家タイラニアの将軍にこれを売ろうとする。
　凄腕スパイのフレディ、だめだめなスパイコンビのモルタデロ＆フィレモン、が取り戻そうとするのだが...。

　下らないアイテムで物語へ導入（DDT以外にも変な発明が多く出てくるが）というあたりはTVシリーズの「MIB」や「うる星やつら」なんかと同様かも。ただMIBと違うのは、いろいろとギャグがべたべたな感じ。例えて言うならば、田中哲弥的というか。
　エンディングの歌の翻訳がおかしい。スペイン語の音声（理解出来ない）と字幕の歌詞とが、良く音が揃っているので、すごい翻訳の技量だと感心していたら、どうにも音が似すぎていて、単にスペイン語を音だけ似た日本語にしていただけだった、と途中で気付いた。

　もうすぐ上映終了ですが、まだ間に合うと思う。